Скандал из-за «русской» песни об убийстве Рабина
08 февраля 2010.
В русскоязычных блогах в Живом Журнале оживленно обсуждается инцидент произошедший в воскресенье вечером в иерусалимском кафе «Аврам» в Биньян-Клале, на концерте Иерусалимского клуба политической песни «Зимрат-аАрец».
Как пишет участница событий Хана Левков, сына хозяина заведения возмутили слова одной из песен, исполненных на концерте, а именно переделки известной блатной песни «Ах, зачем я на свет появился». Сын, по словам г-жи Левков, вызвал отца и тот выгнал участников концерта и публику, объяснив это тем, что договор между ним и устроителями концерта был об исполнении песен об Эрец-Исраэль, а не подстрекательских текстов о Рабине. Хозяева ресторана также вызвали полицию, однако никакого силового конфликта между любителями политической песни и стражами порядка не было.
Приведем подстрочный перевод песни, которая, по утверждению блогеров и журналиста 7 канала Шломо Ленского, стала причиной прекращения концерта:
На улице Ибн-Гвироль меж пабов
Студент со студенткой кайфовал.
На площади, которую с тех пор назвали в честь Рабина,
Спал усталый телохранитель.
Уйди от меня, терпеть тебя не могу,
Уйди отсюда, я тебя не люблю.
Ты – лох, а я поселенка.
Мы никогда не станем семьей.
И пошел студент, рыдая,
И вылетели пули из пистолета.
Проснулся, накинулся телохранитель,
Студента отвезли в тюрьму.
Обрати внимание, уважаемое общество,
Как глупости заносятся в культуру.
Как площадь теряет свое имя,
Как пропадают студенты.
Не ходите, лидеры, на митинг,
Не пойте песен глупцов.
Потому что цель мира иная,
Нобелевская премия – это три пули.
Редакция NEWS.Israelinfo обратилась за разъяснениями к хозяину кафе «Аврам» Йоси Вазане. Он рассказал, что человек по имени Михаэль договорился с ним, что группа людей придет к нему в кафе, чтобы публично исполнять песни Эрец-Исраэль. Подавляющее большинство песен хозяева кафе не поняли, так как они исполнялись на русском языке. Однако в одной из песен, по словам Йоси, была фраза, которая призывает переименовать площадь Рабина в площадь Трех пуль. Йоси Вазана сообщил NEWS.Israelinfo, что он собирается подавать в суд на Михаила и его товарищей, так как те ввели его в заблуждение и использовали его заведение для подстрекательства и восхваления убийства Рабина, а затем еще вели себя по-хулигански. Кроме того, по словам Вазаны, он не получил большую часть причитавшихся ему денег. Отметим, что Хана Левков, напротив, утверждает, что хозяин «Аврама» не вернул посетителям деньги за заказанную, но не съеденную еду.
Мы предлагаем читателям самостоятельно решить, является ли поступок Йоси Вазаны посягательством на свободу слова или адекватной реакцией на текст, оскорбляющий память убитого премьер-министра.
Фото: иллюстрация
 К этой новости имеется 50 комментариев
Оставить комментарий к этой новости
|
RSS | 
Twitter | 
Facebook | Информеры
